Переводы

[bambik]

Израильские комедии невозможно смотреть без смеха,.... читая перевод на русский.
Смотрела "Кац и Карасо"

יש לי כאן פצצה משגעת
У меня тут сумасшедшая бомба

אצל נלסון
У Вильсона

שמוליק!
Жмурик!

И это только то, что я запомнила.
Перевод Михаила Народецкого, Алей Котерет.

Comments

[indushk-a.livejournal.com]

:-))

[bibigosha.livejournal.com]

Жмурик!!! :-0 :):):):)

[abrushka.livejournal.com]

byvaet :-) pomnish' "pulp fiction". tam bylo mesto gde kto-to trahnul mashiny travolty. perevili kak trahnuli ego podrushku :-)
ja kakoe-to vremja rabotala v "אולפני אלרום" - platili takoj mizer, chto dlja togo chtoby zarabotat' kakoj-to minimum nado bylo perevodit' chut' li ne so skorost'ju pechatan'ja. perevodchiki delilis' na halturshhikov i ser'eznyh ljudej, no zhivshih na dohody muzha-zheny.
ne znaju chto vnushaet bol'she uvazhenija :-)