СМС

[bambik]

Посылаю смс классной, что Ади заболел.
Получаю ответ
אין שום בעיה, שירגיש טוב /нет проблем, пусть выздоравливает/

Я, конечно, понимаю, что имелось в виду что-то типа: конечно, пусть остается дома, но, видимо, она не очень думала, когда писала.

Comments

[radaalex.livejournal.com]

А в чем проблема? Я всегда так пишу. И получаю то же самое:)
Ты же наверняка написала " Ади не придет сегодня в школу, потому что он заболел"?

[bambik.livejournal.com]

Потому что это читается - не проблема, что ребенок заболел :)

[bambik.livejournal.com]

я написала
אתי שלום, עדי חולה..

[radaalex.livejournal.com]

"Ади сегодня не придет в школу" - не проблема
"он заболел" - выздоравливайте:)

[radaalex.livejournal.com]

все равно. Ты же написала, чтобы сообщить, что он не придет:))

[shavit--.livejournal.com]

Больной ребенок - не ее проблема :-). Ее проблема - посещаемость :-). Так что у нее таки нет проблем, а вы - выздоравливайте :-)

[kitsis.livejournal.com]

Инна, мне кажется ты овер-реактив.
Нет проблем - это подтверждение получения СМС-ки.
Пожелания выздоравленю ребёнку - политкорректно.
Я бы удивилась, если бы она стала лезть к тебе с симптомами и диагнозами.

[bambik.livejournal.com]

Лева это так же видит, что первая часть фразы странная.