Иврит

Сейчас сообщили на работе, что одна родила и вспомнила я один случай.
Когда я училась в школе, учительница биологии предложила, что ее муж будет заниматься со мной ивритом. Жили они недалеко и пару раз в неделю я ходила на занятия. Позже со мной стали заниматься ее сын или дочь. Девочке была на 3-4 года младше меня, но для чтения и разбора текста разницы нет.
Однажды она сообщила, что
אמא של חברה שלי ילדה בת
Я понимаю, что понимаю все слова, но вот смысл этой простой фразы мне совершенно не ясен.
Разбираем по словам. Не помогает. Девочка уже не знает, что делать, а я не понимаю, что же она хочет сказать.
אמא - мама
של חברה שלי - мой подруги
ילדה - девочка
בת - дочь
Мама моей подруги девочка дочь.
Ну что за ерунда!!! Как мама может быть девочкой.
Потом вроде она додумалась найти слово в словаре и показать мне еще одно значение слова.

Иврит

Сейчас сообщили на работе, что одна родила и вспомнила я один случай.
Когда я училась в школе, учительница биологии предложила, что ее муж будет заниматься со мной ивритом. Жили они недалеко и пару раз в неделю я ходила на занятия. Позже со мной стали заниматься ее сын или дочь. Девочке была на 3-4 года младше меня, но для чтения и разбора текста разницы нет.
Однажды она сообщила, что
אמא של חברה שלי ילדה בת
Я понимаю, что понимаю все слова, но вот смысл этой простой фразы мне совершенно не ясен.
Разбираем по словам. Не помогает. Девочка уже не знает, что делать, а я не понимаю, что же она хочет сказать.
אמא - мама
של חברה שלי - мой подруги
ילדה - девочка
בת - дочь
Мама моей подруги девочка дочь.
Ну что за ерунда!!! Как мама может быть девочкой.
Потом вроде она додумалась найти слово в словаре и показать мне еще одно значение слова.