Перевод

Жду посылку с немецкого сайта.
Проверяю трекинг.

Status
Die Sendung wird ins Zielland/Zielgebiet transportiert und dort an die Zustellorganisation übergeben.

Делаю автоматический перевод, получаю вот что.


Что??? А, это оно пыталось с английского перевести. Если оригиналом поставить немецкой, то уже лучше.

Справка.

Удобно все записывать в ЖЖ.
Возникли непонятки с оплатой сбора для иногородних жителей за школу Ади - мэрия Кирьят Оно требует 4600 за учебный год.
Обратилась в нашу мэрию, там попросили прислать справку из отдела отдаренных, где подтверждается, что Ади признан одаренным, тогда они оплатят этот сбор.
Ту справку, что получили, когда Ади прошел экзамен 5 лет назад.
Рылась в мейле, не могла найти (к тому же, не была уверена, что получали мейлом, а не только письмом). Посомотрела по тегам в жж, когда написала, что Ади прошел экзамен, и сразу нашла нужную бумажку. Правда, уж до этого успела написать мейл в отдел одаренных в министерстве просвещения, с просьбой выслать справку. Посмотрим, сколько времени возьмет им ответить.