Мертвые души.
Jul. 5th, 2017 01:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bambikЗаметка в ньюсру.
Министерство внутренних дел намерено в ближайшее время удалить из реестра населения лиц, возраст которых превышает 110 лет, и которые не получают пособие от Института национального страхования.
Лиц, соответствующие данным критериям, просят сообщить о месте своего проживания в ближайший филиал управления регистрации населения и миграции в течение 30 дней.
Т.е. люди, которорым 110 лет и считаются "мертвыми душами", должны сообщить о себе, чтобы их удалили из реестра населения?
Это то, что написано или я как-то не так читаю?
На иврите так, да не совсем - добавочка есть. Те, кто не сообщат о себе, будут стерты.
מחיקת מען ממרשם האוכלוסין - בני 110 ומעלה
לפי תקנות מרשם האוכלוסין תשס“ח-2008 , תושב שגילו הרשום במרשם האוכלוסין הנו מעל 110 שנים ומעלה, ונמצא כי לא משולמת לו גמלה לפי חוק הביטוח הלאומי (נוסח משולב), תשנ“ה-1995 , או לפי חוק הבטחת הכנסה, תשמ“א-1980 ייחשב כתושב שמוחזק כ“לא פעיל“ והמען יימחק ממרשם האוכלוסין.
אם הנך עונה על הקריטריונים שנקבעו בתקנות, נבקשך להודיע תוך 30 ימים ללשכת רשות האוכלוסין וההגירה באזור מגוריך על המען בו הנך מתגורר/ת.
מי שלא יאשר את פרטיו - מענו יימחק ממרשם האוכלוסין.
רשות האוכלוסין
משרד הפנים וההגירה
Министерство внутренних дел намерено в ближайшее время удалить из реестра населения лиц, возраст которых превышает 110 лет, и которые не получают пособие от Института национального страхования.
Лиц, соответствующие данным критериям, просят сообщить о месте своего проживания в ближайший филиал управления регистрации населения и миграции в течение 30 дней.
Т.е. люди, которорым 110 лет и считаются "мертвыми душами", должны сообщить о себе, чтобы их удалили из реестра населения?
Это то, что написано или я как-то не так читаю?
На иврите так, да не совсем - добавочка есть. Те, кто не сообщат о себе, будут стерты.
מחיקת מען ממרשם האוכלוסין - בני 110 ומעלה
לפי תקנות מרשם האוכלוסין תשס“ח-2008 , תושב שגילו הרשום במרשם האוכלוסין הנו מעל 110 שנים ומעלה, ונמצא כי לא משולמת לו גמלה לפי חוק הביטוח הלאומי (נוסח משולב), תשנ“ה-1995 , או לפי חוק הבטחת הכנסה, תשמ“א-1980 ייחשב כתושב שמוחזק כ“לא פעיל“ והמען יימחק ממרשם האוכלוסין.
אם הנך עונה על הקריטריונים שנקבעו בתקנות, נבקשך להודיע תוך 30 ימים ללשכת רשות האוכלוסין וההגירה באזור מגוריך על המען בו הנך מתגורר/ת.
מי שלא יאשר את פרטיו - מענו יימחק ממרשם האוכלוסין.
רשות האוכלוסין
משרד הפנים וההגירה
