(no subject)

[bambik]

בן אדם ובן אדמת

непереводимо

------
מי ירה בצחוק רבי?

Comments

[track-max.livejournal.com]

сын отца и сын отечества.

сын человека и человечества, хыхыхыхыхе.

не краснуха же тут имеется ввиду.

[bambik.livejournal.com]

Имелась в виду בת אדם

[bambik.livejournal.com]

Кстати, בן אדם это просто человек

[track-max.livejournal.com]

это по поводу Нашего Покойного Премьера?

тогда так - Ицхак Рабин, человек и параход.

[nepripeva.livejournal.com]

для "цхок раби" есть специальный термин у лингвистов - называется "мандегринс" - так обозначаются всякие недослышки в песнях и т.п. :)

[bambik.livejournal.com]

У клопа, у клопа :)

[evka.livejournal.com]

Брат подруги пел только "бурклопа". :)
Кстати, я всё тебя ждала в своём последнем посте... :(

[evka.livejournal.com]

Не знала, спасибо, попытаюсь запомнить.
Это на каком языке, на английском, что ли?

[bambik.livejournal.com]

Я его прочитала, мне так захотелось суши, что поспешила закрыть его :)

[bambik.livejournal.com]

Поисковики молчат.

[evka.livejournal.com]

Вот противная какая! :(

[nepripeva.livejournal.com]

ага
mondegreens
кажется, так это пишется :)