Трудности перевода

[bambik]

- Ади, дать тебе с собой в садик оладушки?
- Да. Мама, знаешь, дети в садике думают, что это панкейк.
/Ади на иврите так и называет их "арадушки" - Л он не выговаривает/

Comments

оладушки...панкейк

[tzuni.livejournal.com]

а какая, собссно, разница?;))

Re: оладушки...панкейк

[bambik.livejournal.com]

В том, что Ади не знал слова панкейк и не знал, что это одно и то же :)

Re: оладушки...панкейк

[tzuni.livejournal.com]

а кто ему рассказал?:)
я для "панкейков" беру готовую "тааровет" в супере, а для "оладушкофф" кухонные недоеденно-питые остатки ;), получается одинаково вкусно :)..

Re: оладушки...панкейк

[bambik.livejournal.com]

Я же ему и рассказала :)

Re: оладушки...панкейк

[tzuni.livejournal.com]

ясно :))

[www3.livejournal.com]

А мой мальчик был у друга в гостях и там кушал "кцицот бэтаам котлетка":-)))

[bambik.livejournal.com]

:)))))))))))))

[gera69.livejournal.com]

s tex por kak u nas krutyatsya druz'ya v obixode tol'ko slovo pankejk

[bambik.livejournal.com]

А Ади только сейчас просветился :)