Английский

[bambik]

Когда мы приехали в Израиль, мне очень нравилось, что у преподавателей английского язык родной, а не выученный. За 20+ лет многое поменялось.
Сегодня в подготовке к контрольной у Ади обнаружили фразу What do you eat on breakfast?

Comments

[lenay.livejournal.com]

Русскоязычная учительница detected :) Или я ошибаюсь?

[bambik.livejournal.com]

Не ошибаешься.

[radaalex.livejournal.com]

о, это русский:)

[bambik.livejournal.com]

ага

[radaalex.livejournal.com]

С этим идут к директору.

[bambik.livejournal.com]

Мне только к директору не хватает с вечно опаздывающим и не делающим уроки ребенком :(

[lenay.livejournal.com]

Это да, это проблема :(

[vega.livejournal.com]

Интересно, а как было бы, если бы учитель был с родным английским?

[bambik.livejournal.com]

for

[radaalex.livejournal.com]

это даже не вопрос родного языка. Эту ошибку не должен делать ребенок в третьем классе. А тут - "учитель".

[lenay.livejournal.com]

Было бы без ошибки :) А тут очевидно, что ошибка именно из-за русского, потому что на иврите не говорят "ел НА завтрак" :)

[yolachka.livejournal.com]

On breakfast можно есть только манную кашу.

А у нас наоборот было. Иногда казалось, что преподавать иврит брали не учителей а просто любую израильтянку которая зашла в школу спросить который час. И ничего что грамматику объяснить не считает нужным. "Это лашон кодеш!" И так всё понятно!" В конце концов владели языком только те, кто на лето уезжал в Израиль. А все остальные заучивали только то, что нужно было для экзамена. Зато на втором иностранном все кто хотел мог свободно общаться.

[bambik.livejournal.com]

это как моя золовка преподавала в Японии английский - там учителей не хватает