Части тела

[bambik]

Выясняем где руки, ноги, глаза, уши, лоб и т.д.
Шея почему-то только задняя часть (наверное потому что "עורף").
Спрашиваю: "Где попа?"
Радостно хватается за письку: "Тут!"
Вот этого я никак не ожидала.
Потом поняла - когда меняем титуль, то Ади мне помогает вытирать попу, но сам-то достает только до писюна, поэтому там и есть попа.

Прибегает с деревом от железной дороги: "Эц!"
И тут я не знаю, что делать:
1. Сказать, что это дерево?
2. Сказать, что на иврите эц, а по-русски дерево?
3. Сказать, что в садике эц, а дома дерево?

--------
2 и 3

Comments

[http://users.livejournal.com/lama_/]

ВО-первых, ребенока похвалить надо за сообразительность? Вот и скажи: נכון זה עץ. עץ ירוק.
Ну или любое другое описание дерева для полноты картины. И ты с ним только по-русски, то после этого обязательно скажи все то же самое по-русски. ИМХО, твой 3-й вариант самый неудачный и при постоянном применении дает серьезные осложнения(не только языковые)

[bambik.livejournal.com]

Мы с ним только по-русски говорим, как-то мне страшно вообще вносить иврит в дом.

[jana-hana.livejournal.com]

:-)
Пункт 2 .

[anna-a.livejournal.com]

Я когда Ариэль называет предмет на иврите, отвечаю ему на иврите, а потом повторяю по русски.

[bambik.livejournal.com]

Боюсь, что он поймет, что можно на иврите говорить.

[yaniki.livejournal.com]

+1

[kitsis.livejournal.com]

В таких случаях мы говорим "да, это дерево". Дома иврита не существует. А Лёвка иногда говорит, что в садике это так, а дома иначе.

[bambik.livejournal.com]

Вот Лева и предложил вариант про садик. Что-то меня настораживает этом.

[kitsis.livejournal.com]

Не вижу в этом ничего подозрительного. Это бывает довольно редко, так что ничего критичного не узреваю.

[redhill.livejournal.com]

Мы так разбирались с "кадуром". Сошлись на том, что в садике - кадур, а дома мячик. :-) Она сперва кричала "нет, кадур!", но я ей доказала ее любимым стихотворением "мой веселый звонки мяч, ты куда помчался вскачь?" что кадур не рифмуется. :-) Поверила.

[bambik.livejournal.com]

Ооо, рифма с двух лет :)

[picadilly-line.livejournal.com]

Я бы в таком случае поступила так - спросила: "А как по-русски?" Итай знает и различает "по-русски" и "на иврите". Я так часто его гоняю в двух направлениях:) Игра у нас такая:)

[bambik.livejournal.com]

Не думаю, что он поймет, мы как-то не вводили понятие языков. Надо будет попробовать.
Вообще, Ади нызвает предметы только по своему желанию. Если я спрашиваю : "Что это", ответ будет неизменен: "Вот это".

[kvark36.livejournal.com]

Хотите вы этого или не хотите а иврит в дом занесен будет. Ребенок сначала путает языки но этот период очень короткий. Если хотите сохранить русский - отвечайте ему всегда на русском

[allegecityrat.livejournal.com]

А туалетная бумага - титульный лист? :)

[bambik.livejournal.com]

:) титуль это памперсы :)

[allegecityrat.livejournal.com]

Во-во. :)

[manyashik.livejournal.com]

2 :-)

[yburk.livejournal.com]

Я в свое время не навязывал ребенку русский язык, но очень старался его сохранить. Когда мы приехали, моему Сашку было 2 г. и 10 мес., и он почти не говорил.

Я тогда выбрал такую тактику: "Я не понимаю иврит!" Это, конечно, не было идеалом - я таким образом исключил возможность рассказать ему на иврите сказку или почитать на ночь книжку, но сейчас, в 18 лет, Сашка говорит по-русски вполне сносно, хотя и совсем не читает.

Когда он подрос, он обратил внимание, что я могу говорить на иврите с посторонними. Тогда я ему объяснил: "Дома я не знаю иврит, а на улице знаю!" - и это работало довольно долго, пока мы с женой не развелись. Конечно, это способ подходит не всем: надо было очень тщательно следить за речью и не допускать салата из двух языков.

Я развелся, когда Сашке было 10 лет, и с тех пор перешел с ним на практически чистый иврит, чтобы он лучше меня понимал; но это уже другая история.