Утопия

[bambik]

Ездили вчера в парк Утопия.
Фотографии вчера посмотрела, а выбирать и публиковать как-то было лениво.
Пробыли там 3.5 часа, можно было и дольше, только есть очень хотелось.

Есть брошюрки на русском, на обратной стороне карта проезда.
Интересно, как они это переводили?
Даже если тупо забить в переводчик, то такого не получится.

Comments

[grinochka.livejournal.com]

Оооо, я уже думала я неправильная, как-то в детишках спрашивали, так больше половины сказали, что там делать нечего и жутко дорого и вообще" ле , шаве" А мы там уже раза 4ре были :))

[bambik.livejournal.com]

Я тоже не поняла, что людям не нравится.
А еще заявляли, что кроме русских туда никто не ездит.

[grinochka.livejournal.com]

ну-ну...это смотря, когда приезжать :), мы приезжаем к открытию и таки да большинство русских, но на выходе я зашла в туалет(а они рядом с кассой), так там в толпе были только цабры :)). Это как на сбор ягод, каждый год приежаем одна и таже картина, утром большинство русскоговорящих, ближе к обеду, когда русские стоят с коробками на выход, цабры стоят в очередь на вход :)))

[birjulka.livejournal.com]

Потрясающий перевод. Долго не могла понять что за "обмен"? Потом дошло. Просто гениально!

[bambik.livejournal.com]

похоже, что они сначала перевели на английский, а потом на русский

[birjulka.livejournal.com]

https://translate.google.co.il/?ie=UTF-8&hl=iw&tab=wT#iw/ru/%D7%9E%D7%97%D7%9C%D7%A3

[lerchatka.livejournal.com]

я тоже не впечатлилась, зато мы после Утопии заехали в классный ресторан в Нетании

а, вижу, что тебе как раз понравилось :)

[bambik.livejournal.com]

Не забудь, мы же с детьми были. Вещи по-разному воспринимаешь.

Кстати, нельзя кормить хищные растения, они сами должны кормиться.

[lerchatka.livejournal.com]

Что-то наше растение не спешит само гоняться за муравьями, а с удовольствием ест тех, которых ему Йоси ловит :) При этом, цветет пышным цветом :))