Озвучка

[bambik]

Смотрю "Mad men" с русской озвучкой - русских титров не нашла, ивритские не подохдят по таймингу, а подгонять я задолбалась.
Написано, что озвучка "профессиональная многоголосая". Как раз озвучка сама по себе неплохая, но перевод, это просто мрак.
Столько ляпов даже на нотабеониде нет.