Озвучка

[bambik]

Смотрю "Mad men" с русской озвучкой - русских титров не нашла, ивритские не подохдят по таймингу, а подгонять я задолбалась.
Написано, что озвучка "профессиональная многоголосая". Как раз озвучка сама по себе неплохая, но перевод, это просто мрак.
Столько ляпов даже на нотабеониде нет.

Comments

[birjulka.livejournal.com]

Мой муж (к моему большому сожалению) любит смотреть фильмы с русской озвучкой. А так как у нас он ответственный за скачивание, то мы и смотрим всегда с переводом. Правда, он всегда старается найти перевод получше, но не всегда такое существует. :)

[bambik.livejournal.com]

увы

[nepripeva.livejournal.com]

я тоже до этого сериала не добралась по причине отсутствия русских титров.
когда совсем будет нечего смотреть, попробуем с английскими. не хочешь попробовать с английскими?

[bambik.livejournal.com]

Мне слишком сложно :( не хочу понимать только половину