Подумалось

[bambik]

Вчера на спорте разговаривала с одной девушкой. Она вышла замуж за парня, в семье которого дома говорят только на французском, поэтому она пошла на курсы француского.
А знает ли кто-нибудь примеры, когда ивритоговорящий женится на русской и начинает заниматься изучением языка? Что-то я такого не припомню. Инка, у тебя Дов как?

Comments

[anuttka.livejournal.com]

У меня сопротивляется. Хотя начал улавливать смысл.
Мне подружка рассказывала, что у ее знакомых тот же вариант: жена русская, муж местный. Муж русский не в какую. А потом появились дети, которые поняли, что папа русский не знает и говорят при нем на русском. Папа начал учить русский.

[bambik.livejournal.com]

Хороший стимул :) Левина тетка вышла замуж за израильтянина, в итоге дети (оба уже взрослые) не только не говорят по-русски, но даже не понимают ничего.

[anuttka.livejournal.com]

Я представила мою маму говорящую с (будущими) внуками на иврите. Ха-ха-ха.Фокус не пройдёт.

У нас другой прикол. Мой племяник (10 месяцев) слышит иврит только когда есть мой муж. И начинает реветь. Сначала я думала, что ему тембр Цахиного голоса не нравится. Ничего подобного. Когда я говорю на иврите он тоже ревёт.

[bambik.livejournal.com]

Так там и получается - бабушка иврит не знает, а внуки русский, так и "общаются".

Проблема :) привыкнет :)

[solnyshko-y.livejournal.com]

Таже история у сотрудницы. Ее родители практически не знают иврит, а дети русский :-(

[ein-gedi.livejournal.com]

Дов умеет читать, понимает намного больше, чем признается в этом. Он делал попытки учить в инете, но как-то времени не было. Очень многое он выучил с Йоней :-). Вообще он очень позитивно к этому относится, даже думает как-нибудь курс взять.

[bambik.livejournal.com]

Класс!

[landysh.livejournal.com]

Читать!?!? Молодец какой!!

[yagodka30.livejournal.com]

Мой брат женат на израильтянке. Так вот, с детьми он общается по-русски. И, благодаря тому, что они год были в "шлихуте" в России, жена начала понимать по-русски, и даже немного говорить.

[ryzhij.livejournal.com]

У меня есть иврито-говорящий клиент из Франции (т.е. родной французский язык). Жена у него русско-говорящая из Украины (родной украинский). Так вот он вполне освоил русско-украинский, а она слегка фр.
А дети говорят на смеси из всего + английский. =))

[bambik.livejournal.com]

Не подходит :) у него родной не иврит :)

[ryzhij.livejournal.com]

=)) OK. Всяко бывает... =)

[solnyshko-y.livejournal.com]

Два с половиной примера:
1. Одноклассница вышла замуж за местного мальчика йеменского происхождения. Еще до свадьбы (они встречались года 3 вроде) он начал говорить на русском. Через пару лет после свадьбы они поехали в Ленинград - его принимали там за грузина (из-за внешности и акцента). Говорит прекрасно, редко путает падежи.

2. Мама познакомила сотрудника с нашей дальней родственницей. Когда я его встретила через год после знакомства, он уже составлял предложения

0.5. Опять же мамин сотрудник - учил русский просто по приколу. Предложениями и стихами (я ему Есенина писала ивритскими буквами).

[miri-v.livejournal.com]

Подруга замужем за местным, т.е. он в 2 года приехал из Аргентины:), так он очень быстро схватил и схватывает, а жена его обучается сфарадит особенно по аруц Вива:). Одна проблемма Белка не говорила с дочкой по русски, и поетому теперь в 3,5 года они решили её обучать русскому:)