Сказки.

[bambik]

Данька попросил почитать, я сказала, что на иврите пусть папа читает, я буду только по-русски.
Предложила одну сказку, другую - не хочет.
- Давай, я прочитаю тебе про Кота в сапогах. Или нет, про храброго портного.

Читаю, Даня слушает.
- "И дам тебе всадников..". Ты знаешь, кто такие всадники?
- Ты же знаешь, что я не помню русский!
- Дань, это те, кто на лошади скачет, פרש. А ты, вообще, понимаешь, что я читаю?
- Не все.

Дошли до момента, где портной бросает камень в великана.
- А правда это не он бросил.
- Кто?
- Кот.
- Какой кот??
- Кот в сапогах.
- Дань, мы же про портного читаем. А ты думал про кота?!
- Эээ... Да!! Я хотел про кота!

Так что русский нервно курит в сторонке.

Comments

[ira-shira.livejournal.com]

Мда. Надо же как. Даже русский садик не спас.
Я в похожих случаях (думаю не такой степени тяжести) срочно отправляла к бабушке😃

[bambik.livejournal.com]

У нас и бабушки не помогут, они же тоже говорят на иврите :)

[eez.livejournal.com]

О, у нас то же самое - одна и та же сказка на иврите вызывает уйму заинтересованных вопросов (с целью докопаться поглубже), а по-русски слушается совершенно спокойно. Как оказалось, дочка по-русски сказки не воспринимает. Зато теперь требует читать ей русские книжки и переводить с листа %-|

[bambik.livejournal.com]

Вот странно. Ведь мультфильмы по-русски смотрит, даже иногда просит на ес сделать русский звук у мультфильмов.

[verukha.livejournal.com]

Лева на иврите говорит с Дани?
У нас наоборот, точно родной русский, а иврит пока не на уровне одноклассников. Держу руку на пульсе.

[bambik.livejournal.com]

Нет, по-русски. Но мне в лом читать на иврите.

[verukha.livejournal.com]

и мне в лом. Коряво выходит. Стихи еще могу, а вот с прозой не очень выходит.

[1vladka.livejournal.com]

Когда то наш старший во время чтения сказки спросил: " ма зэ тропинка?" . После этого книги на русском практически не читали.

[bambik.livejournal.com]

Когда спрашивают слова, то нормально, а тут я даже не знаю, что он понял.