Маму зовут Инна, а папу?

[bambik]

В выходные я решила, что ребенку пора знать, как зовут родителей.
- Ади, как маму зовут? , конечно, собиралась ответить сама, а Ади выдает
- "И-няяя".
- А как зовут папу? Лева!
Молчит. Повторили еще раз - маму называет, а папу нет.
Сегодня по дороге в сад до меня дошло.
- Ади, как папу зовут? Яков?
- Кы!

Тами учила как зовут маму и папу, а папу-то она знает как Якова, а не как Леву.
Лева сам всю жизнь путается, теперь еще ребенка запутали.
И что интересно, Тами-то учила его на иврите, а я спросила по-русски. Вопрос в общем-то астрактный, а все равно понял, что надо ответить.

-------------
почти два