bambik: (Default)
[personal profile] bambik
 Я не читаю книг на иврите. Просто не могу, не получаю от этого удовольствия.
С год назад Лева прочитал на английском "Time Traveler' s Wife"  Audrey Niffenegger.
Ему очень понравилось, посоветовал прочитать. Русского перевода не было, взялась за ивритский.
Должна же быть хоть одна книга, прочитанная на иврите! Читала я долго. Две страницы в день перед сном, в течении полугода. Прочитала чуть больше половины - около 400 страниц. И тут мама сказала, что вышел перевод на русский, она купила в библиотеку.
Так провалилась моя попытка читать на иврите.
Осталось несколько глав, сегодня дочитаю.

Жена путешественника во времени
Увеличить (в новом окне)Они познакомились, когда ей было шесть, а ему тридцать шесть. Они поженились, когда ей было двадцать три, а ему тридцать один. Потому что Генри страдает редким генетическим заболеванием - синдромом перемещения во времени; его исчезновения из жизни Клэр непредсказуемы, появления - комичны, травматичны и трагичны одновременно. Впервые на русском - невероятная история невероятной любви, поразительный бестселлер, права на экранизацию которого были куплены Брэдом Питтом и Дженнифер Энистон (звезда телесериала "Друзья") еще до публикации самой книги; постановщиком фильма выступит Гас ван Сент.

Date: 2006-06-25 01:57 pm (UTC)
From: [identity profile] svetak.livejournal.com
Ну и как? Понравилось?
Я на иврите тоже не читаю, но могу на английском, если нет терпения ждать перевода.

Date: 2006-06-25 03:12 pm (UTC)
From: [identity profile] bambik.livejournal.com
Если последние главы не изменят моего мнения, то понравилось :)

Date: 2006-06-25 02:00 pm (UTC)
From: [identity profile] propaga.livejournal.com
советуешь ? (я не люблю, когда много того, что неподвластно логике :) )

Date: 2006-06-25 02:55 pm (UTC)
From: [identity profile] bambik.livejournal.com
Как раз здесь все очень логично.

Date: 2006-06-25 02:59 pm (UTC)
From: [identity profile] propaga.livejournal.com
читается легко ( на русском ) ?

Date: 2006-06-25 03:12 pm (UTC)
From: [identity profile] bambik.livejournal.com
Читается легко, слог, правда, не очень.

Date: 2006-06-25 02:17 pm (UTC)
From: [identity profile] gdola.livejournal.com
Хочу! Уже поискала в инете почитать - не нашла пока...

Date: 2006-06-25 02:55 pm (UTC)
From: [identity profile] bambik.livejournal.com
Я тоже искала. Нету.

Date: 2006-06-25 06:58 pm (UTC)
From: [identity profile] lenysh.livejournal.com
У меня подобная история произошла с Воспоминаниями гейши - за те полгода, что я мусолила книгу на иврите, ее перевели на русский:)

Date: 2006-06-26 05:08 am (UTC)
From: [identity profile] vass-a.livejournal.com
Вот так убиваются мечты хоть когда-нибудь прочитать что-нибудь на иврите (буду читать детские книжки)

December 2025

S M T W T F S
  1234 56
78910 111213
141516 17181920
2122232425 26 27
28 293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 11th, 2026 07:55 pm
Powered by Dreamwidth Studios