Объявление в супере

[bambik]

Видела сегодня в супере объявление.
Написано от руки, по-русски.

Суперу требуется овед никайон.
Работа подходит пенсионерам или людям предпенсионного возраста.
Обращаться к менагелю или Виктору.

Comments

[gdola.livejournal.com]

класс:) иврус

[bambik.livejournal.com]

Ага. Хотела сфоткать, но пелефоном все равно было бы плохо.

[yan-ka.livejournal.com]

А к ахраи смены нельзя обратиться?

[bambik.livejournal.com]

к "ахраитке" :)

[yan-ka.livejournal.com]

Есть еще, правда, босс всей мишмерет...

[ryzhij.livejournal.com]

=))

[abrushka.livejournal.com]

:-)))

[alon_68]

Жизнь диктует.
При всем своем лингвистическом чутье итп, подобное объявление я бы написал именно так.
Можно считать это израильским диалектом русского языка :)

[bambik.livejournal.com]

Если на счет овед никайон может быть (хотя, чем плохо слово уборщица?), то менагель... :)

[alon_68]

Коннотации не те... Это как перевести ваад жэком или расара - старшиной :) А "овед никайон" еще и мужуком может быть, в отличие от уборщицы.