Ложные друзья переводчика
Jun. 9th, 2009 03:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bambikЧитаю "Затмение" Стефани Майер.
Фраза
В цепочке смертей практически равное количество женщин (18) и мужчин (21). Жертвы являются представителями различных рас: Кавказцы, Афро-Американцы, Латиноамериканцы и Азиаты.
Интересно, с чего это вдруг кавказцы выделены в отдельную группу? Да и книга-то американская.
Смотрим в словаре:
Caucasian - кавказский, белый, белокожий.
Фраза
В цепочке смертей практически равное количество женщин (18) и мужчин (21). Жертвы являются представителями различных рас: Кавказцы, Афро-Американцы, Латиноамериканцы и Азиаты.
Интересно, с чего это вдруг кавказцы выделены в отдельную группу? Да и книга-то американская.
Смотрим в словаре:
Caucasian - кавказский, белый, белокожий.
