иврит-русит

[bambik]

Интересно, кто переводил еженедельный журнал Тив Таам...
"По-русски" названия:
халибут вместо палтус
палочки Сурими вместо крабовых палочек
и еще всякие рыбы "код", "ротбиш", "барбунья", которые не знаю, как переводятся.
Видимо, "переводчик" тоже не знал....

Comments

[jana-hana.livejournal.com]

Не, барбунья она и есть барбунья, а на иврите тоже так ? палочки Сурими это те ,в которых вместо крабов рыба , бывают ли из крабов не знаю :-)

[evka.livejournal.com]

Барабунья - это, как написано по ссылке, данной мной выше, СУЛТАНКА, или БАРАБУЛЬКА.

[jana-hana.livejournal.com]

Барабулька слышала, барбунья тоже, а Султанка ни разу .

[evka.livejournal.com]

Я тоже. :)

[evka.livejournal.com]

Это не то слово. Меня так бесит этот Тив-Таамовский каталог, что я о нём даже писать не хотела сюда. Это было бы слишком. :) Что касается названий рыб, я нашла вот такой классный сайт:

http://www.rybafish.umclidet.com/Ryby_nashih_prilavkov.html

[bambik.livejournal.com]

О, я сейчас искала эту ссылку, не помнила, где сохраняла.
код оказалась треской,
а ротбаш - морской окунь

[evka.livejournal.com]

Да-да. :)

[abrushka.livejournal.com]

ja dumaju delo ne stol'ko v tom chto perevodchik ne znal, skol'ko v tom chto "russkie" pokupateli ne znajut. naprimer, ja by naprimer ozadachilas' tem "chto zhe takoe sultanka?". Mnogie ne znajut kto takoj morskoj okun' ili kak perevoditsja na russkij "sal'mon". A tak izdanie komercheskoe, a ne litiraturnoe, ego cel' byt' ponjatnym pokupatelju i prodat' tovar :-)

[evka.livejournal.com]

Ну хотя бы "барабуЛЬКА" можно было написать. :)

[bambik.livejournal.com]

Мне тяжело представить, что кто-то не знает, что такое морской окунь, но знает, что такое ротбаш. Те, кто приехали в том, возрасте, что таки не знают, так им и перевод не нужен, они сразу на иврите прочитают.

[ein-gedi.livejournal.com]

+1

[lzadumchivaya.livejournal.com]

Даже в коммерческом издании надо уважать покупателя. А то получается какая-то смесь "французского с нижегородским".
Кстати, даже не проводя статистического исследования, можно сказать, что среди русских покупателей больше половины за сорок. А им, как раз, морской окунь , ох, как знаком :)Как безголовый, так и с головой :)