Абсолютно, примеры принесли Гуголь с Фошкиным, живой язык-с. Типичный для современного иврита способ новообразования - деноминация (превращение существительного в глагол) иноязычных заимствований по модели "пиэль" (или "hитпаэль"). Иногда исходное слово лучше подходит под "hиф'иль": "леhаклик" - "hиклакти кликайим" = "я выполнил double-click". В любом случае за огласовкой "пиэля" надо следить: - тЕсАмси, Афаксес, йЕкАтлегу, кИмпАльну и т.п.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2006-11-06 08:20 am (UTC)סימסתי לו אתמול חיוך רחב בתוך פרח
היד שלי תסמס אוטומטית למאיה, לא משנה מה
- лемайель, мийель, мийальти, Амайель, тЕмайлу
מיילתי לך ....הציצי במייל
אשמח אם תמיילו למייל המופיע מעלה תודה
no subject
Date: 2006-11-06 08:51 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-06 09:34 am (UTC)Типичный для современного иврита способ новообразования - деноминация (превращение существительного в глагол) иноязычных заимствований по модели "пиэль" (или "hитпаэль"). Иногда исходное слово лучше подходит под "hиф'иль": "леhаклик" - "hиклакти кликайим" = "я выполнил double-click".
В любом случае за огласовкой "пиэля" надо следить: - тЕсАмси, Афаксес, йЕкАтлегу, кИмпАльну и т.п.
no subject
Date: 2006-11-06 09:36 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-06 08:30 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-06 08:51 am (UTC)ага-ага... иврит шель йом-йом..
no subject
Date: 2006-11-06 11:42 am (UTC)Эсперанто да и только.
И придуманное русскими - леитпахмель ахарей леистагрэм.
no subject
Date: 2006-11-07 08:36 pm (UTC)