Руссит.

[bambik]

Ох, ребенка в иврит уносит.
Говоришь с ним по-русски, говоришь, а он вдруг, на иврите со мной начинает говорить, особенно во время игр
Я ему по-русски, он мне на иврите. Повторяю каждую его фразу по-русски.
- Адюш, мы же говорим по-русски.
- Нет, мам, мы не говорим по-русски.
И хоть убейся.

Comments

[allegecityrat.livejournal.com]

Диагноз - острый иврит.

[kaunis.livejournal.com]

Та же тема:только между финским и русским.Я с ним по-русски,в ответ-финский.Сейчас подходит и говорит мне по-фински:"Мама,посчитай мне до 10!" и уточняет-"По -фински".

[bambik.livejournal.com]

У вас хоть понятно, а у нас дома только русский.

[anna-a.livejournal.com]

Хорошо что у нас бабушка есть ))). С ней он только по русски может общаться. А то бы уже совсем на иврит перешел.
Со мной общается только на иврите.

[bambik.livejournal.com]

И в саду нянечки с ним по-русски говорят, а вот :(

[propaga.livejournal.com]

как все знакомо, но и выхода нет :)

[alon_68]

А зачем? Я, как тбилисец, спокойно отношусь к двуязычию дома. Фразы желательно произносить, конечно, на одном языке, а в целом у нас разговор идет на обоих - как получится. И знаешь, ребенок явно прогрессирует в обоих - иврит русскому совсем не мешает.

[bambik.livejournal.com]

У меня перед глазами примеры, когда родители обращаются к детям по-русски, а дети отвечают на иврите. Дети практически не говорят по-русски. Не умеют. Да и понимают лишь ограниченный домашний русский. И эти дети уже выросли.

[alon_68]

Смотри, иврит всё равно будет доминировать, т.к. мир вокруг говорит на иврите. Задача же - воспитать человека, живущего полноценной жизнью, а не нацмена, привязанного к гетто. А русский как второй язык лучше прогрессирует, когда он не ассоциируется с навязыванием и принуждением.

[bambik.livejournal.com]

Понятно, что будет доминировать. Но хотелось бы, чтобы Ади владел языком не хуже Левы.

[blackdiver.livejournal.com]

со мной в армии был врач, у которого были две близняшки 6-летние. Как в школу пошли, стали на иврите с ним говорить. Так он сказал им, что на иврит не будет реагировать и они сразу вспомили русский:))

[bambik.livejournal.com]

Ага, я тоже Ади говорю, что не понимаю его.

[blackdiver.livejournal.com]

он верит?)*

[bambik.livejournal.com]

После пары "я не понимаю" повторяет фразу по-русски.

[blackdiver.livejournal.com]

:)*))