(no subject)

[bambik]

Читала детективчик Алейниковой "Мой французский вояж" /все предсказуемо, но читается хорошо/

Там такая фраза

на набережную Анатоля Франса, и по набережной же дойти до моста Александра IV мимо Дома Инвалидов.

Когда путают Александра II и Александра III, еще как-то могу понять. Но Александр IV?! В книге, прошедший корректора?

Comments

[edik-m.livejournal.com]

Корректор таким не занимается. А редакторская правка нынче не та, что когда-то.
У меня есть знакомая, пишущая детективы. И я у нее - первый читатель, после редактора. Присылает она мне как-то новый роман. Действие происходит в Москве, главный герой закончил Московский Радиотехнический Институт. А в Союзе было всего 3 радиотехнических института, в Таганроге, Рязани и Минске. Мне это было известно, поскольку я учился в Минском. Автор, живя в Минске, знала,что есть такой ВУЗ и решила,что и в Москве должен был быть. А редактора больше волновало, как бы сделать книгу более "продавабельной". Мое замечание запоздало, книгу уже послали в набор :)
Это мне просто запомнилось, а так - в каждой книге подобные "баги"