Мертвые души.

[bambik]

Заметка в ньюсру.

Министерство внутренних дел намерено в ближайшее время удалить из реестра населения лиц, возраст которых превышает 110 лет, и которые не получают пособие от Института национального страхования.

Лиц, соответствующие данным критериям, просят сообщить о месте своего проживания в ближайший филиал управления регистрации населения и миграции в течение 30 дней.

Т.е. люди, которорым 110 лет и считаются "мертвыми душами", должны сообщить о себе, чтобы их удалили из реестра населения?
Это то, что написано или я как-то не так читаю?



На иврите так, да не совсем - добавочка есть. Те, кто не сообщат о себе, будут стерты.

מחיקת מען ממרשם האוכלוסין - בני 110 ומעלה
לפי תקנות מרשם האוכלוסין תשס“ח-2008 , תושב שגילו הרשום במרשם האוכלוסין הנו מעל 110 שנים ומעלה, ונמצא כי לא משולמת לו גמלה לפי חוק הביטוח הלאומי (נוסח משולב), תשנ“ה-1995 , או לפי חוק הבטחת הכנסה, תשמ“א-1980 ייחשב כתושב שמוחזק כ“לא פעיל“ והמען יימחק ממרשם האוכלוסין.
אם הנך עונה על הקריטריונים שנקבעו בתקנות, נבקשך להודיע תוך 30 ימים ללשכת רשות האוכלוסין וההגירה באזור מגוריך על המען בו הנך מתגורר/ת.
מי שלא יאשר את פרטיו - מענו יימחק ממרשם האוכלוסין.
רשות האוכלוסין
משרד הפנים וההגירה

Comments

[shcbella.livejournal.com]

интересно, сколько таких людей есть? )))
а вообще, не порядок - нам положено до 120 же.

[bambik.livejournal.com]

Скорее всего это те, кто давно умерли, но по каким-то причинам не был отмечен факт смерти. Но если вдруг кто окажется в живых, чтобы его случайно не стереть :)

[shcbella.livejournal.com]

ага.
а в принципе, как легко найти человека по данным мисрад апним, если он специально не прячется?

[bambik.livejournal.com]

Так это надо ресурсы, послать кого-то с проверкой и т.д.

[shcbella.livejournal.com]

ага. а так старички прочли сообщение в фейсбуке и сами позвонили, куда надо. ))

[bambik.livejournal.com]

да-да-да :)

[bambik.livejournal.com]

и отмазка есть - мы предупреждали

[nastiagg.livejournal.com]

Русские переводы просто чудесны. Это уже не первый раз, когда смысл статьи меняется.