Сериалы

[bambik]

После трейлера ждала "Моя кузина Рейчел". Посмотрела.
Все же, Дафна Дю Морье не моя писательница.

Возобновились сезоны нескольких сериалов, которые я смотрю (Черный список, Как избежать наказания за убийство), но титры выходят очень медленно, все меньше и меньше сериалов переводят, не любят русские читать, предпочитают слушать.
Последняя серия Suits перед перерывом вышла три недели назад, есть один вариант субтитров, но ужасный рассинхрон, больше 20-ти секунд, каждые несколько минут надо подгонять. Ни одна из версий видео, что я нашла, не подходит к этим субтитрам.

Еще продолжился испанский Министерство времени, испанские вообще долго переводят.
Похоже, что Timeless таки взяли идею оттуда - этот сериал часто упоминается в обсуждении Timeless.
Посмотрела 2.5 сезона, неплохо, испанская история в ненавязчивой форме. Вот вы знали, что Лопе де Вега участвовал в походе Большой Армады?
Я  не знала.


У Чужестранки и Виктории переводы быстро выходят, Викторию помогала переводить на нотабеноиде.

Всего этого не хватает даже на серию в день.
Смотрю израильский сериал Джуда, черная комедия, 8 серий.