The Awakening of Motti Wolkenbruch
Oct. 30th, 2019 08:38 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bambikПо рекомендации ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
oita посмотрела швейцарскую лирическую комедию The Awakening of Motti Wolkenbruch (Не знаю как переведут название и переведут ли на русский - Пробуждение Моти Волькенбруха?), а его полное название Wolkenbruch's Wondrous Journey into the Arms of a Shiksa.
Моти - швейцарский студент из еврейской ортодоксальной семьи. Братья давно женаты, и у мамы Моти есть проект - женить сыночка, для чего она регулярно устраивает ему засады для встреч с девушками.
А Моти хочет жить своей жизнью...
Одну из женских ролей играет Ноэми Шмидт, которую я видела в Версале в качестве Генриетты Стюарт.
Фильм номинирован на Оскар в категории "Лучший фильм на иностранном языке".
Так вот, об иностранном языке - фильм можно посмотреть на Нетфликс, есть оригинальная дорожка, а есть английская.
Ни в коем случае не выбирайте английский! Голоса там свои, родные, но в оригинале диалоги на идише, немецком и немного на иврите.
Когда все это превращается в английский, фильм теряет свое очарование.
Забавно, что иврита и зачатков немецкого хватило понять, что русские титры делались с английской дорожки.
Беглый поиск показал, что смотреть можно только на Нетфликсе.
oita посмотрела швейцарскую лирическую комедию The Awakening of Motti Wolkenbruch (Не знаю как переведут название и переведут ли на русский - Пробуждение Моти Волькенбруха?), а его полное название Wolkenbruch's Wondrous Journey into the Arms of a Shiksa.Моти - швейцарский студент из еврейской ортодоксальной семьи. Братья давно женаты, и у мамы Моти есть проект - женить сыночка, для чего она регулярно устраивает ему засады для встреч с девушками.
А Моти хочет жить своей жизнью...
Одну из женских ролей играет Ноэми Шмидт, которую я видела в Версале в качестве Генриетты Стюарт.
Фильм номинирован на Оскар в категории "Лучший фильм на иностранном языке".
Так вот, об иностранном языке - фильм можно посмотреть на Нетфликс, есть оригинальная дорожка, а есть английская.
Ни в коем случае не выбирайте английский! Голоса там свои, родные, но в оригинале диалоги на идише, немецком и немного на иврите.
Когда все это превращается в английский, фильм теряет свое очарование.
Забавно, что иврита и зачатков немецкого хватило понять, что русские титры делались с английской дорожки.
Беглый поиск показал, что смотреть можно только на Нетфликсе.
