The Awakening of Motti Wolkenbruch

[bambik]

По рекомендации oita посмотрела швейцарскую лирическую комедию The Awakening of Motti Wolkenbruch (Не знаю как переведут название и переведут ли на русский - Пробуждение Моти Волькенбруха?), а его полное название Wolkenbruch's Wondrous Journey into the Arms of a Shiksa.
Моти - швейцарский студент из еврейской ортодоксальной семьи. Братья давно женаты, и у мамы Моти есть проект - женить сыночка, для чего она регулярно устраивает ему засады для встреч с девушками.
А Моти хочет жить своей жизнью...
Одну из женских ролей играет Ноэми Шмидт, которую я видела в Версале в качестве Генриетты Стюарт.
Фильм номинирован на Оскар в категории "Лучший фильм на иностранном языке".
Так вот, об иностранном языке - фильм можно посмотреть на Нетфликс, есть оригинальная дорожка, а есть английская.
Ни в коем случае не выбирайте английский! Голоса там свои, родные, но в оригинале диалоги на идише, немецком и немного на иврите.
Когда все это превращается в английский, фильм теряет свое очарование.
Забавно, что иврита и зачатков немецкого хватило понять, что русские титры делались с английской дорожки.





Беглый поиск показал, что смотреть можно только на Нетфликсе.

Comments

[oita.livejournal.com]

С английского варианта названия Wolkenbruch's Wondrous Journey into the Arms of a Shiksa - Удивительное путешествие Волкенбруха в объятия шиксы :)

[bambik.livejournal.com]

чудесно :)

[nepripeva.livejournal.com]

спасибо, поставила в список :)

[bambik.livejournal.com]

:)

[henic.livejournal.com]

Вполне скачивается торрентом.

[bambik.livejournal.com]

Дату поста видел? Это во-первых.
С какой озвучкой скачивается?

[henic.livejournal.com]

Неа. :) Это я искал название, вот и нагуглил.
Смотрел на русском, не было сил слушать немецкий. Идиш я понимаю настолько плохо, что тоже не стоило париться.

[bambik.livejournal.com]

Ты много потерял с озвучкой :)