Типа новости.

[bambik]

Читаю новости.




Сразу возникают два вопроса
1. Почему ШВА обозвана ШАБА?
2. С каких пор ШВА делает транзакции зарплат? ШВА занимается кредитками, а зарплаты переводит МАСАВ.








Иду искать оригинал заметки, находится он в Глобсе.
Естественно, речь идет о МАСАВ.


Прямо как в том анекдоте "не спортлото, а в карты, не жигули, а мерседес, не выиграл, а проиграл".

Comments

[lenay.livejournal.com]

Я попыталась понятъ, как у них это получилось: написала в гугле מס״ב Но нет, ничего даже похожего на שב״א не вылезло :)

[bambik.livejournal.com]

Я вот тоже не могу понять как.

[ira-shira.livejournal.com]

может они сразу google translate запустили на всё?

[gorrar.livejournal.com]

А я думала, это приличный сайт :(
Честно говоря, для меня эти аббревиатуры никакой смысловой нагрузки не несут.

[bambik.livejournal.com]

По тому, как они пишут ивритские имена, названия населенных пунктов и абревиатуры, ощущение, что там сложности с ивритом.

[achernitsky.livejournal.com]

ШВА
МАСАВ

кто это такие?

[gingema]

Странно ожидать от журналиста (тем более русскоязычного) понимания предмета, о котором он пишет. А тут даже и не журналист, а просто переводчик.

[bambik.livejournal.com]

Переводчик правильно бы перевел :)

[gingema]

и правда! зря я обидела переводчиков.