Буквы

[bambik]

В ролях корейского сериала: "Кё Сан Юн, Чжи Хе Со, Чжи Сок Ким, Бо Ра Хван, Ки Ду Ким, Ми Су Ким, Чон Ху Юн, Чжэ Хва Ким, Чон Хо Юн, Сон Гын Пак, Хи Бон Чо, Чон Пё Пак, Чжун Ки Ким, Чжу Ён Ли (I), Чхан Хван Ким, Джэ На Ан, Ин Хо Тэ, Хак Джин Мун, Га Ын Ким, Чжин Ки Чжон, Тэ Я Чжон, Сэ Ром Чон, Сын Мок Ю, Джэ Ук Ли, Сэ Рон Ким, Хё Соп Ом, Хве Хён Ё, Дон Хо Хан, Гон Джу Чон, Су Мин Чу, Сын Чхоль Ли, Бён Ын Пак, Хе Бин Чон, Чжон Вон Юн, Сын Хи Ли, Дон Гон Ли, Ын Со Сон".

Выглядит как упражнение по машинописи влепую.

Comments

[m-just-m.livejournal.com]

Перевод явно сделан человеком, даже отдаленно не знающим корейский язык.

Корейские имена всегда пишутся так — сначала фамилия, потом имя. Тут же все перевернуто, сначала имя, потом фамилия.
Далее, корейская фамилия всегда состоит из одного слога, имя — всегда из двух слогов. То есть не Чен Ын Ким, а Ким Чен Ын, причем более правильно надо писать Ким Джонъун. При этом надо учитывать сложности фонетики корейского языка, у корейцев нет ярко выраженного "дж", есть средний звук между "j" и "ч". Еще 3 произношения звука "н", разное произношение гласных и так далее.

[myquin.livejournal.com]

интересно

[gorrar.livejournal.com]

:D