(no subject)

[bambik]

У нас опубликовали объяление, что требуется главный врач в санаторий, который мы строим в России. Объявление на иврите, как всегда написано "קורות חיים לפקס מספר..."
Сколько мы получили факсов с письмами на русском, написаными от руки, приблизительно следущего содержания: "Я, такой-то, имею большой опыт в области ..., если вы заинтересованы, мой телефон... "
Причем таким почерком, что я еле разбираю. Все это сразу отправляется в мусор.
А потом еще жалуются, что невозможно найти работу.

Comments

[kfar-yonya.livejournal.com]

А почему в мусор сразу?

Я, конечно, всё понимаю, но вот захочет поехать в Россию поработать? Я правильно поняла, речь о работе в России?

[bambik.livejournal.com]

Потому что есть достаточно претендентов, которые в состоянии написать нормальный корот хаим на ивртире и на компе, а не от руки по-русски и черте что.

[bambik.livejournal.com]

иврите

[annush.livejournal.com]

100%

[http://users.livejournal.com/lama_/]

Мне кажется, что если действительно абы-как написанное резюме, то в мусорке ему и место. Серьезный человек уж потрудится нормально напечатать корот хаим. А вот то, что по-русски, то, может, из об'явления непонятно, что обязател'но на иврите писать, а? Работа-то в России???

[bambik.livejournal.com]

Работа в России. Объявление на иврите. Мне бы в голову не пришло писать по-русски в таком случае.

[http://users.livejournal.com/lama_/]

Ну я могу себе представить, что чисто интуитивно люди посылают по-русски, раз работа в России, ну а то, что об'явление на иврите - так по-русски в каком-нибудь Идиоте и не напечатают об'явление :) Почему нужно дискриминировать людей только за то, что они прислали резюме по-русски??? По меньшей мере можно человеку перезвонить и попросить прислать на иврите. Мне так тоже пару раз позвонили и попросили ан иврите резюме прислать, а в первую очередь я его посылаю по-английски и только в самом конце есть приписочка, что готова прислать то же самое, но на иврите :)

[bambik.livejournal.com]

Да потому что человек, который занимается этим, не говорит по-русски. Не будет же он перезванивать кому-то, чье резюме ему не понятно.

[http://users.livejournal.com/lama_/]

А ты с этим челеовеком разговаривала? Ему не пришла в голову мысль в следующую публикацию об'явления добавить слово "בעברית" к сочетанию "קורות חיים"? А то все-таки какое-то "ФЭ" слышится именно из-за того, что это имнно РУССКИЙ :)

[bambik.livejournal.com]

Да нет никакого "фе". Меня больше удивляет то, что это не по-русски, а так, записка вместо корот хаим. О чем люди думают.

[naomin.livejournal.com]

Бамбик, я с тобой согласна полностью :-) Мне бы тоже не пришло в голову посылать на русском. Только если бы было специально написано, что надо прислать именно по-русски. В Израиле - значит на иврите, по-моему, ясно. И никакой дискриминации. И уж тем более, не от руки (опять-таки кроме случаев, когда именно так и просят, что тоже бывает).