О языках.

[bambik]

По дороге на работу по радио была песня “You’re in the army now” Status Quo.
И тут вспомнилось.

В школе я учила немецкий, поэтому слова и названия модных песен были для нас недоступны, как слышали, так и говорили или наоборот, читали английские названия по немецким правилам.

“You’re in the army now” звучало как «Юминау»
Группа Europe читалась «Ойропе».
А слово love – «лёве». На этот счет я даже спорила с мамой как правильно.

Ну, я-то ладно, от изучения немецкого по-английски читать не научишься. Зато мой дв.брат почти закончив школу (в России) как-то произнес: «Нажми на кнопочку повер (power)», а плакат на митинге в США “Gore 96” был прочитан как «Горе 96».

Comments

[evka.livejournal.com]

Status Quo! не могу промолчать, раз ты о них сказала, это же моя любовь вот уже 16 лет...
--------
А по теме - да уж, сколько школьных "анкет" прошло через мои руки...
Вопрос: твоя любимая песня?
Ответ: "Юмахо, юмасо" группы "модинтокин".

[bambik.livejournal.com]

а у вас какой язык был?

[evka.livejournal.com]

_АНГЛИЙСКИЙ_

[solnyshko-y.livejournal.com]

Таки Горе!

[ryzhij.livejournal.com]

..Ага -)
А уж слышать как обычные юзвери (что русскоговорящие, что ивритоговорящие) читают по телефону те сообщения на английском, что выдают им программы...

[bambik.livejournal.com]

(шепотом) мне мама такие сообщения читает по-немецки :)

[ryzhij.livejournal.com]

=))))

[lzadumchivaya.livejournal.com]

настучала :):):)

[ruslanka.livejournal.com]

Бамбик, мне бы твои проблемы.
Ищу для одного опыта нейлоновую сеточку. В немецком протоколе написано Nylon Sieb. Иду к лаборантке и прошу н(Ы/Ю)лон зиб. Лаборантка непонимающе морщится, потом догадывается и ее лицо проясняется : "Аааа, найлон зиб! Так бы сразу и сказала."

У дантиста. Врач спрашивает, какой пастой чищу зубы. Я отвечаю, что колгейтом. Врач непонимающе морщится, потом догадывается и его лицо проясняется: "АААА, кольгате!Так бы сразу и сказала."

[bambik.livejournal.com]

Ну да, наоборот :)

[ruslanka.livejournal.com]

Причем все наоборот!

[gdola.livejournal.com]

Наблюдала в Одессе картину. Подходит мальчик- солдатик к прилавку на базаре и зычным голосом говорит: "Дайте мне пасту Солдат!"(Это он Colgate так прочел):)

[ruslanka.livejournal.com]

:-))) хорошо!

Навеяло...

[picadilly-line.livejournal.com]

Объявление в деревенском клубе:

Приехал ансамбль "В морду током". Будет исполнять песню "Вшивый, вшивый лебедь"

Re: Навеяло...

[bambik.livejournal.com]

Вшивый, вшивый лебедь - что-то не переводится

Re: Навеяло...

[picadilly-line.livejournal.com]

"Cherry, Cherry Lady":)

[gdola.livejournal.com]

А у меня любимое слово: ГАМОВЕР! Мой младший брат изобрел, когда игр компьютерная заканчивается, наступает полный гамовер! (game over)

[bambik.livejournal.com]

:)

[myquin.livejournal.com]

):) :) :)

[juffin73.livejournal.com]

кхе... стыдно признаться, но я долгое время был уверен, что в песне Scorpions "White Dove" поётся о белом медведе :) И только совсем недавно я понял, что речь идёт о белом голубе. Долго думал, откуда появился медведь, и наконец сообразил: на иврите он называется как раз "дов" :)) Вот такие вот забавные ассоциации :)