Махтеш

[bambik]

/шепотом/

А я пару дней назад узнала, что "махтеш" это кратер (Лева забыл слово и назвал на иврите)
Лева удивился
- А что же думала про название Махтеш Рамон?
- Ну... просто название.

Comments

[anutka-il.livejournal.com]

у меня в ленте за твоим постом вот этот http://community.livejournal.com/tourism_il/2026765.html?mode=reply
совпадение?

[bambik.livejournal.com]

Неа. Я имено из-за этого поста и вспомнила.

[anutka-il.livejournal.com]

:)

[tzuni.livejournal.com]

ну, у меня в ленте есть френды, которые меня раньше просветили ;), а то тоже бы неграмотной померла :)..
http://gadikus.livejournal.com/35663.html

[bambik.livejournal.com]

Хорошо, что есть ЖЖ :)

[tzuni.livejournal.com]

ну, должна же быть и от него хоть какая-то польза! :))

[polemika.livejournal.com]

А у меня было другое заблуждение с этой же географической точкой. Я первые месяцы в Израиле была уверена, что город зовется Миц Парамон.

[bambik.livejournal.com]

:))))
Я видела как-то у кого-то "маса хнаса"

[polemika.livejournal.com]

Хе, этот список можно долго продолжать. Одни Софа Хадашот с Колей Исраэлем чего стоят :-)

[alon_68]

А про Сару Битахон даже была песня :)

[bambik.livejournal.com]

Ой, а я этого не слышала :)

[alon_68]

Моя сотрудница, приехавшая в 5 лет из Аргентины, рассказывала, что в детстве она воспринимала это как "Макс аз наса" :)

[bambik.livejournal.com]

Интересное восприятие

[leprechaun.livejournal.com]

:))))

[balkwa.livejournal.com]

А с русским в детстве ничего подобного не случалось? Я вот, помню, очень долго считала, что Клуб Кинопутешествий - это Клубкино Путешествие

[polemika.livejournal.com]

А я очень любила Инди Роганди и Западный Берег Реки Иордан и Все Три Газа

Ин, мы тебе тут еще не очень нафлудили? :-)

[bambik.livejournal.com]

Бесседа френдов не является флудом :)

[achernitsky.livejournal.com]

А еще это ступка для растирания

[bambik.livejournal.com]

Я вроде какое-то другое название слышала.

[achernitsky.livejournal.com]

Если искать в словаре Подольского перевод на иврит ступка, то получим מְדוֹכָה

Если искать перевод слов кратер вулкана, то найдем לוֹעַ ז' [ר' לוֹעוֹת] שֶל הַר גַעַש

А вот перевод на русский מכתש
котловина, воронка (от снаряда) 2.ступа 3.альвеола

Когда я попробовал заказать именно מְדוֹכָה в магазине лабораторного оборудования, то они долго не могли понять, потом сказали, что махтеш и чтобы не выпендривался

[bambik.livejournal.com]

Точно, махтеш ве ели

http://tishlerstore.com/mortar.htm

[koshka-kari.livejournal.com]

Хи :-) ну вот я сейчас от тебя узнала это слово. ПРо географические названия я только и думаю, что это название и все... если вдруг понимаю, то понимаю, а если нет, так мне все равно :-) Ленива и нелюбопытна...

[bambik.livejournal.com]

Я тоже редко задумываюсь. Правда, вот задумалась, почему Кирьят Оно, никто не мог объяснить. Потом нашла, что есть ручеек Оно. А вот почему он так называется, я уже не помню.

[alon_68]

Патамушта в нем живет ОНО! :))

[bambik.livejournal.com]

А многие говорят "кирьят Уно". Хочется дать по голове.

[alon_68]

А уж тем, кто говорит Хулон, Азур и Луд... :))

[polemika.livejournal.com]

И БатЬ-Ям :-)

[leprechaun.livejournal.com]

Почему Кирьят Гат? :)

[bambik.livejournal.com]

Потому что там живут йеменцы, которые жуют гад :)

[leprechaun.livejournal.com]

Неправда. Поищи древний город Гат. :)

[bambik.livejournal.com]

Ой, точно

ГАТ (גַּת, `давильня` [как правило, оливок]; в русской традиции Геф), название нескольких ханаанских городов, упоминающихся в египетских источниках, в том числе в Эль-Амарнских письмах, в Библии и в более поздней литературе. Некоторые из этих названий встречаются с топонимическими уточнениями: Гат-Хефер — в наделе Звулуна (ныне — друзская деревня Джат), Гат-Риммон — город левитов в наделе Дана, а также город в наделе Менашше — Гат-Кармел (ныне арабская деревня Джат) и другие.


Наиболее значительным из городов, носивших название Гат, был Гат-Плиштим (Гат Филистимлян), один из пяти филистимских городов-государств, расположенный в районе современного Кирьят-Гата (точное местоположение Гата-Плиштим не установлено). В Гат-Плиштим филистимляне перевезли захваченный ими Ковчег Завета (I Сам. 5:8). У Ахиша, царя Гата-Плиштим, нашел убежище преследуемый Саулом Давид (I Сам. 21:11), которого Ахиш поставил начальником крепости Циклаг в Негеве. Это свидетельствует о том, что границы подвластной Гату-Плиштим территории простирались далеко на юг. Гат-Плиштим был завоеван Давидом, однако включен в состав царства лишь при Соломоне, оставаясь до того на положении вассального княжества. Иудейский царь Рехав‘ам значительно укрепил город. К концу библейского периода Гат-Плиштим теряет прежнее значение и не упоминается в числе филистимских городов.


А в Джат а противогазы раздавала. Препротивнейшая деревенька. И у всех жителей одинаковая фамилия.

[leprechaun.livejournal.com]

Я знаю, со мной работал парень оттуда. Араб-мусульманин, служивший в армии, представляешь?

[bambik.livejournal.com]

И как его взяли?

[leprechaun.livejournal.com]

В армию? Без проблем. Есть целая плуга арабов-мусульман. Причем, не игрушечная ехида вовсе, а мивцаит. Где они сейчас - не знаю, а в конце 90-ых он и в Газе сидели.

[bambik.livejournal.com]

Не бедуины?

[leprechaun.livejournal.com]

Покопался. Оказывается, теперь это гдуд. Но смешанный: http://www.ynet.co.il/articles/1,7340,L-688409,00.html

Лет 10 назад я читал в газете интервью с тремя солдатами, один был из Сахнина, один из Турана, третий не помню...

[solnyshko-y.livejournal.com]

Ты меня не читаешь!
http://solnyshko-y.livejournal.com/23184.html

[bambik.livejournal.com]

Эх, 4 года назад :)
Зато я именно сегодня обнаружила, что "Букет" пел Барыкин, а не Малежек, как я думала!

[bambik.livejournal.com]

Ой, у меня все в мозграх перепуталось - конечно, я знала, что Барыкин. Только сейчас поняла, что прочитав Барыкин, почему-то подумала про Буйнова.

[solnyshko-y.livejournal.com]

Почувствуйте разницу :-)