Пушкин на иврите

[bambik]

Сейчас на иврите выходят книги из серии "Пушкин детям".
Мне мама прислала сканы из "Сказка о золотой рыбке".
Все представили приблизительные иллюстрации к сказке?
А теперь смотрим, как нарисовали это в ивритской книге.

Comments

[varonov.livejournal.com]

Умора :) Иди, Мойше, к морю, и шоб без новой хаты не возвращался (хотя по-моему и старая на старую землянку не очень-то похожа :)!

[bambik.livejournal.com]

Ага, ничего такая землянка.

[http://users.livejournal.com/gayka_/]

Да... Старик уж очень похож на итальянского рыбака из сериалов. А действие сказки вообще разворачивается в Англии, в прошлом веке...
Интересно было бы почитать...
Но это еще цветочки... Я сегодня откопала песню "Солнечный круг" на иврите...

[bambik.livejournal.com]

Откопала слова или исполнение песни?

[annush.livejournal.com]

А что,ничего такие иллюстрации;)Немного облагородили:)

[yolachka.livejournal.com]

Какого хорошего мнения о уровне жизни российских рыбаков иллюстратор. :)

[kador.livejournal.com]

Дед и бабка улетные - чистые французы :)
интересно, художник живого русского мужика видел вапче-то? :)

[bambik.livejournal.com]

Думаю, что только из Жмеринки :)

[polemika.livejournal.com]

А мне они скорее норвежцами какими-то показались.

[bambik.livejournal.com]

Вот мне тоже скорее скандинавским кажется.

[http://users.livejournal.com/lama_/]

Ыыыы!!!! :)

[bambik.livejournal.com]

Ага :)

[track-max.livejournal.com]

и что вам не нравится?

это рыбак с национальным колоритом.

[bambik.livejournal.com]

Вопрос, с какой национальностью? :)

[lzadumchivaya.livejournal.com]

Это первая книга в серии, а всего их пять книг в этой серии, так что нас ждут еще 4 незабываемые встречи :)

[alon_68]

О, сейчас заметил еще имя автора: א"ס פושקין

[bambik.livejournal.com]

:) ага

[fenka70.livejournal.com]

Крутата!! Я тут недавно прослушала "Чунга-чангу" на иврите!!!

[bambik.livejournal.com]

Да, я слышала :)

[iriske.livejournal.com]

Ну не может современный израильтянин представить нужный уровень нищеты. И слава Б-гу! Вот мы можем.
Кстати, по-моему, рыбака он рисовал по ассоциации с Хемингуэем :-)

[bambik.livejournal.com]

Речь идет не о нищете, о том, что должно быть соответствие хотя бы костюмов.
Почему Али-Бабу никто не рисует индейских нарядах?

[olesjag.livejournal.com]

Последняя картинка - это финал сказки? Когда старуха осталась у разбитого корыта?

[bambik.livejournal.com]

Ага, в старой землянке.

[anna-maksyutova.livejournal.com]

Упитанная старушка:)

[bambik.livejournal.com]

Об этом я даже не подумала :)

[karkucha.livejournal.com]

ой, я не могу))))))))) Эркюль Пуаро скандинавского покроя вкупе с изрядно раздобревшей мисс Марпл)))а землянка особенно впечатлила)))))))

[prrilla.livejournal.com]

(http://smiles.predkov.net/)Вот это да!Как сказка на новый лад.Здорово!!!Своеобразно:)

[chuliganka.livejournal.com]

Ааааааа! )))

Утащу к себе.

[bambik.livejournal.com]

:))

[kinad.livejournal.com]

Хорошо :-)

Спасибо за сканы. Иди Мойше к морю, и без три "В": (Вольво, Виллы в Кейсарии) домой не возвращайся.

[bambik.livejournal.com]

:)

[avenais.livejournal.com]

Не очень понятно, почему при такой неплохой одежде и приличной дачке у старухи разбитое корыто? Что, в сельпо давно корыт не завозили?

[bambik.livejournal.com]

История умалчивает :)

[platina-ru.livejournal.com]

русский вариант гораздо проще смотрится :)