Ложные друзья переводчика

[bambik]

Читаю "Затмение" Стефани Майер.
Фраза
В цепочке смертей практически равное количество женщин (18) и мужчин (21). Жертвы являются представителями различных рас: Кавказцы, Афро-Американцы, Латиноамериканцы и Азиаты.


Интересно, с чего это вдруг кавказцы выделены в отдельную группу? Да и книга-то американская.
Смотрим в словаре:

Caucasian - кавказский, белый, белокожий.

Comments

[lerchatka.livejournal.com]

ooooops

[bambik.livejournal.com]

Это в файле, дома посмотрю, что в книге.

[blackdiver.livejournal.com]

а у тебя Майер есть в книжном варианте? Хочу выклянчить на почитать:)

[bambik.livejournal.com]

Это библиотечный, на него очередь. Такие книги я тправляю обратно в Тверию при первой возможности с сослуживцами, которые едут туда.

[blackdiver.livejournal.com]

ааа, понятно. скажи, а в Кирьят-Оно есть библиотека тоже?

[bambik.livejournal.com]

Есть, только я там никогда не была.

[blackdiver.livejournal.com]

о, надо сходить:) спасибо:)

[bambik.livejournal.com]

Потом расскажи, что там есть.

[blackdiver.livejournal.com]

когда выберусь, скажу.:)

[radaalex.livejournal.com]

In the United States, the term Caucasian has been mainly used to describe a group commonly called White Americans.

[bambik.livejournal.com]

Именно :) Но, видимо, переводчик этого не знал :)

[radaalex.livejournal.com]

На восьмом канале иногда такое попадается...Кстати, перевод современный? Мне кажется, уровень упал очень серьезно.

[bambik.livejournal.com]

Да, конечно - оригинал вышел в 2007 году.

[radaalex.livejournal.com]

:(

[bambik.livejournal.com]

Ураа, в печатном варианте написано "белые".

[miri-v.livejournal.com]

ochen' chasto imenno tak i perevodyat:)
A esho ya kak to chitala: zashli v Mcdonald's i kupili FRANZHUSKOE ZHARKOE". :)

[bambik.livejournal.com]

Класс :)))

[myquin.livejournal.com]

упс. ну и ну ,я где то класса с 6-7 знала что это обозначение человека белой расы, европейца скажем так. Ладно,я не показатель, мама препод англ . но я училась в обычной школе. просто читала на англ. и соответственно словарь всегда был под рукой