Записки про Адюшу, Даньку и не только

Мы с Даней посмотрели "В джазе только девушки".
Вообще-то, качала я для Ади, но скаченная версия была с двумя звуковыми дорожками - оригинальной и с русским дубляжом, поэтому решила показать и Дане.
Для меня это был тоже интересный просмотр.
Несколько лет назад смотрела его с титрами, это впервые после просмотра в детстве, в урезанном советском варианте.
Конечно, я не помнила фильм на 100%, поэтому не знала, что и где вырезали.

Из-за купюр советского дубляжа не хватает на весь фильм, поэтому вырезанные куски озвучивались по-другому (в общей сложности около 25 минут).

Естественно, вырезали "неприличные сцены", которые и в Америке конца 50-ых еле-еле прошли цензуру.
Вдобавок, весь фильм идет с титрами - прямой перевод реплик, а не текст дубляжа, и кроме вырезанных кусков, многие диалоги звучат по-другому.
Полностью вырезаны все упоминания о деньгах - акции, биржа, игра на скачках и благотворительный фонд Лига молока, на аукционе которого Душечка продавала поцелуи.
Не звучит, что Джо прикидывается наследником империи Шелл.
В дубляже ганкстера называют Коломбо, а в оригинале имя Коломбо звучит всего пару раз, в остальных случаях его называют Спатс (гетры)
Убраны упоминания Душечкой (Sugar) о саксофонистах, от которых она каждый раз теряет голову.
Изменен текст телефонного прощания Джо (в виде миллионера) с Душечкой - не упоминается сливание компаний посредством брака.

Собственно, был убран и диалог, фраза из которого дала название фильму "Some like it hot".

- Syncopators. Does that mean you play that very fast music... jazz?
- Yeah. Real Hot.
- I guess some like it hot. I personally prefer classical music.

В этом же диалоге Душечка представляется светской львицей из богатой семьи.



Не знаю, что Даня понял в свои 8, кое-что я объясняла, но фильм ему понравился.
Фильму 59 лет, но классика есть классика.

Фильм ругали, но я все равно собиралась посмотреть.
Он не блестящ, но не так плох, как я думала после рецензий, вполне смотрибельно.
Никак не могла узнать актрису, в инет не полезла, потом увидела в титрах - Рианна. Семен Семеныч!

Скачала фильм не читая содержание, только лишь из-за одного состава - не могу пропустить фильм с Мэттью Гуд.
Фильм поставлен по одноименной книге The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society
Сама книга это роман в письмах и записках, в фильме эпистолярный роман труднее изобразить, да и незачем.
Фильм рассказывает о молодой английской писательнице ищущей вдохновение для новой книги.
Действие происходит в 1946 году, часть рассказа относится к 1941 году.

Два часа, но не кажется затянутым. Очень хорошо выдержан стиль времени.



( кадры из фильма )

Услышала о фильме еще когда он снимался. Люблю Тодоровского и собиралась посмотреть, а потом забыла.
Случайно наткнулась на него, причем на режиссерскую версию - 3 часа.
Фильм об очень таланливой девочке, по счастливой случайности попавшей в мир балета.
Считается наиболее правдивом фильмом о балете без клише типа мяса в пуантах.
После просмотра решила проверить, за счет чего сократили фильм до 2 часов, подозревала, что за счет балетных сцен.
Балета таки практически не оставили, но и история выглядит совсем по-другому - если в режиссерской версии все показано хронологически,
то в прокатном варианте детство героини идет флешбеками, многое осталось за кадром, и очень зря.
Если смотреть, то только полный вариант.
Роль бывшей примы, а ныне преподавательница хореографического училища играет Фрейндлих





Ну, и как всегда в русских фильмах - трейлер смотреть не надо.

( Ссылки на фильм в youtube )

Фильм номинировался на Оскар в 6 номинациях, в том числе как лучший фильм.
Получил только за костюмы.

Костюмы, да, великолепны. Сам фильм мне совершенно не понравился.

- Ты знаешь фильм "Последний воин"?
- Э? Последний самурай знаю, воина не знаю.
- Русский.
- Не, точно не знаю.
Показывает Лева постер на англоязычном сайте, оказался "Последний богатырь".
Русский диснеевский фильм 2017 года.
Скачали, все вместе посмотрели, всем понравилось.

Только у Кощея и Бабы Яги грим ужасный.
А то, что Яга это Елена Яковлева, это я уже в титрах поняла.

Умер Олег Табаков, целая эпоха.
Ролей больше сотни, но с детства любимые эти две и голос Матроскина.

Не помню где прочитала о фильме 2013 года "Спасти мистера Бэнкса".

20 лет Уолт Дисней добивался у Памелы Трэверс прав на экранизацию "Мэри Поппинс", но она была непреклонна - книга не продается, ее не устраивает, что Мэрри Попинс будет петь и танцевать - ведь это так не по-английски. Да еще и анимированные пингвины..
Но новых книг Трэверс не пишет, в какой-то момент становятся очень нужны деньги и Памела, в принципе, согласна передать права, но с условием, что будет участвовать в создании фильма, для чего едет в Голливуд.
Действие перемежается с воспоминанием о детстве в Австралии маленькой Хелен Гофф, таким было настоящее имя П. Л. Трэверс.
Трогательный фильм с великолепным кастом: Эмма Томпсон (Памела Треверс), Том Хенкс (Уолт Дисней), Колин Фаррелл (Трэверс Гофф, отец Памелы)




( Еще несколько кадров )

Половину фильма Даня смотрел со мной. Не понимал английский, но в конце всплакнул.

Что только ради ребенка не сделаешь- cходила с Ади на "Черная пантера".
Его друзья не могли сегодня, пришлось мне.
Но ничего, я не страдала, фильм зрелищный.
После титров две сцены.

В последнее время ужасно долго делают русские субтитры к фильмам.
А на нотабеноиде еще и не дают скачивать, причем "помогите с переводом", но "скачать могут только модераторы".
В ожидании посмотрела два фильма, которые лежат у меня кучу времени.

Письма к Джульетте.
Романтический фильм 2010 года, даже не помню, что качала его.
Софи едет с женихом в Верону, но он слишком занят предстоящим открытием ресторана и встречей с поставщиками.
Случайно она встречается с "секретарями Джульетты", женщинами, отвечающими на письма, оставленные на стене "Дома Джульетты".
Находит письмо 50 летней давности и отвечает на него.
Все совершенно предсказуемо, но мило.