Записки про Адюшу, Даньку и не только

Вчера мы ужасно проспали - я проснулась в 7:45, как раз в то время, когда у Ади начинается первый урок, а Даня выходит из дома.
Все мирно посапывали, включая Леву, который уже должен был быть по дороге на работу.
Вихрем выпихнула всех из кроватей, сделала Ади кофе, Даньке корфлекс и по бутерброду на перемену.
Лева сразу убежал, Ади - выпив свой кофе, а я осталась с Даней, за 5 минут до школьного звонка, в ночной рубашке, с немытой головой.
Обычно кто-то переводит ребенка через дорогу, а дальше он идет один. Тут было понятно, что в таком виде выйти невозможно, а любой другой вариант - Даня опоздает.
Самостоятельный переход дороги много раз обсужали и тренировали, но вчера Даня пошел совсем один, я наблюдала из окна.
Половину дороги перешел, когда машин не было. Вторую - дождался, пока машина остановится и тогда потопал.
Сегодня спросила, хочет идти сам или перевести его. Сказал, что не знает. Решила пойти с ним.

Делаем с Даней печенье
- А теперь надо растереть.
- Я хочу растереть! Эээ... а что такое растереть?

Лева привез Даньке из Штатов набор Лего Майнкрафт.
- Можно открыть?
- Так это на день рождения /ДР через неделю/.
- А, ну ладно.
- Хочешь сейчас открыть?
- Нет, в день рождения открою.
И прямо неудобно перед ребенком стало - на день рождения уже лежит другой набор.

Это странное чувство, когда Даня стоит рядом и пытается читать мой фейсбук.

Лева улетел в командировку, а я развлекала сегодня детей.
На прошлую Хануку на работе дали два билета на фильм в Синема сити, а к нем купоны на попкорн и напиток.
Обычно мы ходим в кино в Кирьят Оно, либо вместе, либо отвожу детей и покупаю им билеты, а домой они возвращаются сами.
Поэтому как-то не получалось использовать купоны - надо ехать либо в Ришон, либо в Глилот.
Скоро истекает срок действия, поэтому повезла детей в Ришон на "Тайна дома с часами". Раздумывала, купить еще билет и пойти с ними или просто подождать с лепотопом, решила ждать.
Посмотрела несколько серий русского сериала "Вы все меня бесите" и еще полчаса поболталась по магазинам.
После Ганей Тиква как параллельный мир - все магазины открыты в шаббат.

После кино спрашиваю
- Дань, страшный фильм?
- Неа, я только несколько раз испугался.

Потом поели в Джапанике. Даньке взяли порцию для детей - "куриные пальчики" с рисом.
На дессерт к порции шел шарик мороженного.
Данька все съел.
- Все!
- Наелся?
- Просто мороженное уже кончилось.

Данька очень язвительный ребенок (есть в кого, ага).
Спрашиваю
- Дань, как у тебя идет английский?
- Хм... давай подумаем, а был ли у меня английский?
- Не было?
- Он раз в неделю, по вторникам! Еще не было учебных вторников!

Я привезла Дане книгу про Майнкрафт, на русском.
По вечерам он читает вслух, по-немного, по слогам, но читает.
Возмущается по поводу перевода некоторых слов - в роликах, которые Даня смотрит, разные вещи называют по английски, а тут перевели - непривычно.
Некоторые слова так и называются по-английски, но, например слово spawn звучит по-другому - в играх "спавн", в книге "спаун".
Обсудили разный подход к переводу "W" на примере доктора Ватсона.



Данька запнулся в каком-то слове, попросила прочитать еще раз.
- А про себя я прочитал без косяков.
Рассказываю Леве, о оказывается, Лева не знал слово косяк, ни в одном его значении. Поучили русский.

Данька про что-то рассказывает, тоже из игры.
"Там хранятся сундуки с сокровищами, можно найти кости и мертвую плоть".
Вообще, любопытно, что в быту Даня говорит со мной на иврите, а когда говорит об играх, то переходит на русский.



Из-за того, что безударная О звучит, как А, Даня решил читать все О как А и возмущается, когда слово не складывается.

Еще привезла ему русскую "Монстры на каникулах 3" /Hotel Transylvania 3: Summer Vacation/, очень обрадовался.

У Левы в ленте ФБ бегемот в цветах зебры.
- Дань, что* это?!
- Фотошоп.

---------------
* на иврите животное это "что", поэтому и по-русски у Левы животные "что", а не "кто"

Веду Даньку в школу (вернее, перевожу через дорогу, дальше он сам).
- Дань, а сегодня не надо было белую футболку?
- Почему?
- Перед праздником. Вон, мальчик идет в белом, а там девочка. А вон мальчик в обычной футболке. Может просто они сами решили белое надеть.
- Или я забыл, что надо было белое...
Но, вроде не надо, в родитльском чате ничего не было.

Данька спрашивает
- Липисины есть?
- Чебурашка, иди уже купаться!
- Ой, а откуда ты знаешь про липисины?!
Объяснила, что это анекдот моего детства, а Даня, оказыается, его в ютубе слышал.
Попросила рассказать версию, которую там рассказали
Рассказал, но пропустил строчку, когда продавец обещал прибить уши гвоздями, сразу перешел в вопросу про гвозди.
- Дань, ты забыл кусочек.
- Не, не забыл, просто... /и замялся/.
- Думал, что я буду ругаться из-за насилия в анекдоте?
- Ага...

Даньке скучно, зову с собой в супер, у нас тут рядом, через дорогу.
- Надо купить хлеб, молоко и яйца, запомни.
- А может ты просто на бумажке напишешь?