Яков или Лева

[bambik]

Специально для Альбины: почему же Яков, если мужа я зову Лева.

В семье новых репатриантов родился мальчик, стали думать, как же его назвать.
Папа мальчика захотел назвать в честь своего деда – Яков. Хорошее израильское имя. Но у мальчика была еще и бабушка, которая папе мальчика была не мамой, а совсем даже наоборот, т.е. тещей.

Бабушке хотелось назвать мальчика в честь своего отца Лейба. И вообще, какое право имеет отец называть собственного сына, если у ребенка есть БАБУШКА. Было много обид, в итоге назвали двойным именем Яков Леви. Почему Леви? Потому что Лейб не по-израильски, а вот Леви очень даже. [Как они пришли к этому умозаключению, мне трудно понять. Вначале я вообще думала, что Леви это фамилия, т.к. знала, что фамилия начинается на Л].
Хотя Яков было первым именем, бабушка упорно не признавала его и звала внука Лёвочкой [одна из причин, почему она меня страстно полюбила – то, что я называю Леву Левой, а не Яковом]. Так и пошло – семья дома звала Лева, а вне дома все называли Яковом, поскольку оно было первым в документах. Еще надо помнить, что в 1975 году вне дома был «рак иврит», поэтому получилось полное разделение имен. Брат и сестра, родившиеся позже, разговаривают на иврите и соответсвенно зовут брата «на иврите», т.е. Яков.
В армии Лева стал называть себя Коби и с тех пор представляется только так.
Часто бывает ситуация, когда говорю с Левиной сестрой и бабушкой и обращаясь к Эсти, называю его Яков, а к бабушке – Лева.
Вот такая путаница :)

Comments

[bezea.livejournal.com]

Ну нифига себе!!!!

[bambik.livejournal.com]

Есть еще продолжение про Ади, позже напишу.

[redhill.livejournal.com]

Напиши!!!! У Адюшкина тоже двойное имя?

[bambik.livejournal.com]

Ага.

[bambik.livejournal.com]

Написала!!!!

[nastiagg.livejournal.com]

А можно ссылку? Плииииз

[miritsuk.livejournal.com]

http://bambik.livejournal.com/697348.html

[jana-hana.livejournal.com]

Да, без пол-литры не разберёшься ;-)

[bambik.livejournal.com]

Я как-то присутствовала при сцене
Свекровь звонит Левиному русскоячному другу по поводу починки компа родственникам и говорит: "Это мама ...." И замолкает, не знает что сказать - Лева, Яков или Коби :)

[abrushka.livejournal.com]

интересно :-))

[ritush.livejournal.com]

:-))))

[http://users.livejournal.com/_briza_/]

У меня есть подружка со времен ульпана,у которой 2 имени Маша и Нина.
Общаемся мы редко и недавно когда я ей звонила я на пару секунд забыла каким именем я ее зову.Потом вспомнила.

[bambik.livejournal.com]

А это-то каким образом? :)

[http://users.livejournal.com/_briza_/]

Не помню,она по моему сама себе одно из имен выбрала -).
Надо будет спросить как-нибудь.
И еще через пару лет знакомства выяснилось,что она мне врала про свой возраст ;-),убавив пару лет.
Классная девка, я ее люблю.

[bibigosha.livejournal.com]

С ума сдвинуться можно! :-0 Это ж надо не забыть и не перепутать...
Ладно, с Лёвой и Яковом разобрались. Но Коби-то ему зачем??? Двух имён, что ли, мало? :)

[bambik.livejournal.com]

Так Коби это от Яков, большинство местных Яковов, которых я знаю, называют себя Коби.

[bibigosha.livejournal.com]

Но это же марокканский вариант! Типа Йосеф-Сэфи. А из Лёвы марокканец - как из меня филиппинка. :)

[bambik.livejournal.com]

Нет, почему же :)

[bibigosha.livejournal.com]

А вот и да, а вот и да! :-Р

[bambik.livejournal.com]

Перепутать точно нельзя - у меня просто язык не поворачивается сказать в ивритском разговоре Лева или Яков в русском.

[bibigosha.livejournal.com]

И сколько времени ты привыкала? ;)

[bambik.livejournal.com]

Как-то сразу получилось :)

[bibigosha.livejournal.com]

Талааант! :)
А давай мы тебе местный аналог имени придумаем, чтобы не нарушать семейную традицию! ;)

[bambik.livejournal.com]

Так у меня есть второе имя.

[bibigosha.livejournal.com]

Тааак! Всё чудесатее и чудесатее! :) Какое?

[bambik.livejournal.com]

Даниэла

[bibigosha.livejournal.com]

Красиииво! :)

[bambik.livejournal.com]

Сама выбирала :)

[bezea.livejournal.com]

Мамочки :-)))
И кто тебя так зовёт?

[bambik.livejournal.com]

Никто :) только в документах

[bambik.livejournal.com]

Если бы представлялась так, то звали бы :)

[redhill.livejournal.com]

Так Коби - это и есть Яаков! Никто Яковом в быту обычно не называет. :-)

[bibigosha.livejournal.com]

Не знаю, у меня два знакомых Якова: один таки Яков, а другой - Яки. :)

[evka.livejournal.com]

Яки - обычно у бухарских. :)

[tulpanchik.livejournal.com]

Как у вас всё запутанно.Без поллитра не разберёшься:))))

[kador.livejournal.com]

:-) здорово! У мамы 2 имени - на выхо и домашнее. А у меня одно неизменное.

А еще я знаю Абрама Бен-Циона (это все еще имя) (названного так еще в СССР!) который был Абиком тут, но теперь стал Ави. А про Бенциона в Штатах никто не вспоминает :-(

[myquin.livejournal.com]

а моя дочка ( младшая) дома Эсти , а в Украине Аннушка . А по документам она Эстер Хана

[olya-yashina.livejournal.com]

Ну надо же, бывает же такое :-) Почти что Гуля Королёва...

[bambik.livejournal.com]

Кстати, я не помню как ее звали на самом деле и почему стали звать так.

[sosnovski.livejournal.com]

А ему с этим комфортно?
Я в какой-то момент жизни молчала, как его мама. НЕ знала, как представится: Мириам, Мири, Маша или Мария.
Т.е. стою с бокалом шампанского и не могу ответить на вопрос как меня зовут.

[bambik.livejournal.com]

Ему совсем не мешает, он живет с этим всю жизнь. И есть четкое распределение, как кто называет.

[sosnovski.livejournal.com]

у меня тоже разделение было. Еще меня Маняшей дома звали.
Но вот подиж ты, так заклинило, что с тех пор представляюсь только одним именем.
Может это у меня от депрессии.

[bambik.livejournal.com]

Все же, у Вас это производные от одного имени :)

[sosnovski.livejournal.com]

да, но воспринимаю их как совершенно разные.
И кстати, тоже почти 30 лет так жила и на тебе... :)
Даже боюсь подумать, если бы было 2-3 совсем разных.

[sova-f.livejournal.com]

Ну нифига себе :)
А мой Левка требует, чтобы в постах я его называла "Л.". "Лев" слишком официально, "Лева" он не любит, а "Левкой" не хочет, чтоб кто угодно его называл )

[nastiagg.livejournal.com]

спвсибо!

[mryam.livejournal.com]

Отличная история!